Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет

Cf:

A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.). Pigs are pigs (Am.)

Cf: An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.). An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.). A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.). Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.). A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.)

• Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (Н)

• Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (Н)

• Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (Н)

• Bit in the morning is better than nothing all day (A) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)

• Golden bit does not make a (the) horse any better (A) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)

• He who scrubs every pig he sees will not long be clean himself - Грязью играть - руки марать (Г)

• If a pig had wings, he might fly - Бывает, что и корова летает (Б), На море овин горит, по небу медведь летит (H), Немой караул закричал, безногий на пожар побежал (H)

• Lead a pig to Rhine, it remains a pig - Ворона за море летала, а умнее не стала (B)

• Let every pig dig for himself - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Little pigs have long ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)

• Pig in the parlo(u)r is still a pig (A) - Посади свинью за стол, она и ноги на стол (11)

• Pigs are pigs - Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Посади свинью за стол, она и ноги на стол (П)

• Pigs grunt about everything and nothing - На чужой роток не накинешь платок (H)

• Pigs might fly /if they had wings/ (, but they are very unlikely birds) - Бывает, что и корова летает (Б), На море овин горит, по небу медведь летит (H), Немой караул закричал, безногий на пожар побежал (H)

• Pig that has two owners is sure to die of hunger (A) - У семи нянек дитя без глазу (У)

• Pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (A) - Кому что, а курице просо (K), У всякого свой вкус, а у осла ослиный (У)

• Still pig gets all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)

• We don't kill a pig every day - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)

• What can you expect from a pig but a grunt? - От лихого не услышишь доброго слова (O)

• When a pig is proffered, hold up the poke - Дают - бери, а бьют - беги (Д)

• When pigs fly - Когда рак свистнет и рыба запоет (K), После дождичка в четверг (П)

• Young pig grunts as the old sow (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

Cf: Can the Ethiopian change his colour (his skin)? (Br.). Can the leopard change his spots? (Br.). A (The) leopard cannot (does not) change his spots (Am., Br.). What is bred in the bone will not /come/ out of the flesh (Am., Br.). What's in the bone is in the marrow (Am.). You can never scare a dog from a greasy hide (Br.). You cannot make a crab walk straight (Br.). You can't take the grunt out of a pig (Am.)

prov. ± наряди свинью хоть в серьги — она все в навоз пойдет.